Encuentro 23 de Agosto del 2022

 Texto trabajado:

• 📖  LAS NIÑAS SE QUEDAN de Alice Munro.

•   Enlace  para descargar el cuento. 📖 

Punto de la reunión:

Las niñas se quedan , de Alice Munro (Canadá, 1931).

Alice Munro es una escritora de habla inglesa y fue Premio Nobel de Literatura en 2013).

Una familia compuesta por un matrimonio joven (Pauline y Brian) con sus dos hijas (Caitlin y Mara) vacacionan con los padres de él en la costa Este de la Isla de Vancouver. El lugar fue elegido por el padre de Brian, que lo hace con su familia desde hace treinta años. Este dato lo obtenemos en el primer párrafo del cuento.

Brian es un hombre muy unido a sus padres y está contento con veranear todos los años con ellos y teme que se mujer alguna vez no quiera hacerlo.

Pauline necesita tiempo para estudiar la letra de una obra de teatro en la que participará en septiembre. Fue elegido por el director , Jeffrey Toom , por su físico y no tuvo que audicionar como sí lo hicieron todos los demás. La obra es “ Eurídice ” , de Jean Anouilh. A ella le asignan el papel protagónico. 

Ensayaban en un lugar lúgubre y ella era la encargada de ir a buscar café y refrescos en la hora de descanso y le daba placer hacerlo porque se sentía ¨independiente y solitaria¨ mientras caminaba por las calles. Comentamos que tal vez se hizo muy joven y esa sensación de libertad debería probarse de la necesidad de desahogo por haber asumido responsabilidades muy tempranamente. 

A lo largo de la narración, descubriremos que surge una relación amorosa entre el director y la protagonista. Comentamos que esto se va sabiendo paulatinamente. 

Hay una tensión entre las obligaciones familiares de ella y las del teatro y de las exigencias o expectativas del director.  Tiene que ser tolerante con las indirectas del suegro, cierto tono burlón hacia ella y ciertas imposiciones de la suegra como la crítica al hecho de ir a la playa sin otra prenda que la malla de baño puesta. Por lo que vemos, Pauline acata las indicaciones. También advertimos que hay cierta alianza por parte de Brian con su mujer a quien le da consejos acerca de cómo soslayar el comportamiento de su propio padre.

 La situación del grupo familiar de origen de ella era muy diferente al del marido. Sus padres se habían divorciado. La madre ya había muerto. Tenía con su padre una relación distante, aunque cordial. También era distante la relación con las dos hermanas. Brian, en cambio, disfrutaba de que sus hijas tuvieran una fuerte relación con los padres y abuelos.:

Comentamos que cuando la pareja conversa, a él siempre le gusta mantener un tono burlón y que cuando se refiere a Jeffrey lo hace diciendo: ¨monsieur le directeur¨ que a ella le ¨producía una gran satisfacción y desahogo mencionar el nombre de Jeffrey¨. (Pág. 9).

Ante un comentario de Pauline sobre las indicaciones del director a uno de los actores (“Rodéale con los brazos más tiempo, acaricia un poquito por aquí…¨)  Brian que dirá, manifestando celos: ¨A lo mejor debería darme una vuelta por ahí y vigilar esos ensayos¨.

 Ella habla de los personajes, da su punto de vista sobre Eurídice y Orfeo. Brian opina y objeta que Eurídice ¨se acostó con otros tipos¨. Ella dice:

¨.......no es una cuestión de mala suerte (…) Es adrede. Para no llevar una vida normal, casarse, tener hijos, comprar una vieja casa y arreglarla¨.

Comentamos que en realidad, ella, con esta explicación está hablando de sí misma de esa ¨vida normal¨que ellos están llevando.Y un poco después, en la misma página, justifica a Eurídice (y creemos que con ello también se justifica a sí misma):

¨El mero hecho de haberse acostado con otros hombres no significa que sea una degenerada. No estaba enamorada. No conocía a Orfeo¨.

Los sentimientos de la ¨vida secreta¨ de Pauline se van explicitando. Ella extraña a Jeffrey. Ante un pedido de él de encontrarse, se niega porque estaba con su pequeña. Es ahí donde a ella le aparece un juicio acerca de la relación que mantiene con él, porque dice el texto: ¨Le parecía demasiado peligroso arrastrar consigo a su bebé a una expedición tan vergonzosa¨. (Pág. 12).

Y a partir de ahí se produce el desenlace: ella está en la playa con la niña y recibe un mensaje de Jeffrey que le an uncia que está en un motel. M ientras hablan, ella lee un cartel que dice : ¨TU VIDA ESTÁ EN TUS MANOS¨. Pareciera que esto fue dirigido a ella. Y toma una decisión

Abruptamente, se produce la ruptura con el marido. Ella decide quedarse con el amante. Pauline piensa que ha hecho lo mismo que las protagonistas de las novelas como Ana Karenina y Madame Bovary. Había llevado ¨un poco más allá del adulterio¨ . (Pág. 16).

Entonces Brian le comunica a ella: ¨Las niñas se quedan¨ ; la decisión es contundente y la frase es la que da el título de la narración. Efectivamente, ella se separa también de las hijas.

Luego de una elipsis de treinta años, en las reflexiones finales de Pauline, a través de un narrador en tercera persona, podemos interpretar el “dolor agudo” que puede persistir en esa huida por amor.